Kolokwium tłumaczy z naciskiem na tłumaczenia reportaży. Próba odpowiedzi na pytanie, dlaczego w Polsce reportaż literacki jest o wiele bardziej popularny niż w Niemczech oraz skąd się wziął fenomen, że w Polsce jest tak wiele wybitnych reportażystek i reportażystów.